Augapfel - info!

Augapfel: Die Zusammensetzung Augapfel, mittelhochdeutsch ougaphul, althochdeutsch ougaphul, ist entstanden aufgrund der äußeren Ähnlichkeit des Auges mit einem runden Apfel (vergleiche dazu auch niederländisch oogappel, schwedisch ogonsten, englisch eyeball oder französisch globe de l'oeil).

Bereits in der Bibel wird der Begriff Augapfel als Metapher für „Kostbarkeit, hohe Wertschätzung“ verwendet. So steht im Psalm 17,8: „Behüte mich wie einen Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel.“ Die immer noch gegenwärtigen Redensarten jemanden wie seinen Augapfel hüten oder jemandes Augapfel sein haben somit eine sehr frühe Herkunft.

Auch in anderen Sprachen haben sich synonyme Wendungen gebildet. Sinngemäß heißt es im Englischen he is like the apple of his eye und im Französischen garder quelqu'un comme la prunelle de ses yeux.